.jpg)
Prepjevi Remsa u “Stvaranju”
Foto: FB/Stvaranje
U najnovijem troboju književnog časopisa UKCG “Stvaranje”, objavljeni su prepjevi dvije moderne bugarske pjesnikinje Natalije Nedjalkove i Svetle Gunčeve, djelo Baranina Igora Remsa, takođe pjesnika.
Natalija Nedjalkova: Senka senki
Učiš vremenom da voliš loše vreme,
da čuješ tišinu,
na stotinu jezika da ćutiš
i na onima kojima niko više ne govori.
Shvataš da si senka sopstvene senke.
To je igra svetlosti,
njena nefokusirana refleksija.
Svetla Gunčeva: Nekada
U uglu mog života,
na kraju,
gde zalazak sunca zalazi poput vatrenog flaminga,
među čupercima suve trave bio je Raj.
Prugastim očima sam te gledala, milovao si me.
Svet se blagorazumno negde povukao.
Iznad tebe - moje grudi, belje od lotosa.
Haljina koju sam nosila, uznemirujuće i nevino nas je razdvojila.
Zraci su bili nemilosrdni tog dana,
a avgustovska zemlja je bila tako tvrda.
Ali haljina kojom sam ti prekrila oči, mirisala je na ruzmarin i nezaboravnik.
***
- “Stvaranje” je najstariji crnogorski časopis, prvi broj je izašao u oktobru 1946, štampan u “Obodu” a pokrenuli su ga Mihailo Lalić, Janko Đonović i Mirko Banjević.
Kroz njegovo uredništvo prošli su Ranko Jovović, Garo Jovanović…sve do sadašnjeg Aleksandra Ćukovića.
I pored toga što je postao institucija to nije smetalo političkoj strukturi DPS da časopisu ukinu sve donacije državnog budžeta i omoguće njegovo redovno izlaženje!
Ni sa novom vlašću ništa se nije promijenilo, samo nema političkog pritiska-navodi Rems.
.png)