Ćakule, ventule i grota: Gradska biblioteka Tivat čuva jezik Boke
Izvor: Vijesti
Autor: Siniša Luković
Foto: Privatna arhiva
JU Gradska biblioteka Tivat objavila je studiju lingviste dr Miomira Abovića “Romanska leksika u govoru Boke Kotorske".
Iz te JU su saopštili da je Gradska biblioteka ove godine pokrenula izdavačku djelatnost, jačajući najvažniji dio fonda - zavičajnu zbirku, čuvara kulturnog pamćenja Tivta i Boke Kotorske.
-Zahvaljujući javnom pozivu Turističke organizacije (TO) Tivat za valorizaciju kulturne baštine, objavljena je studija dr Miomira Abovića, 'Romanska leksika u govoru Boke Kotorske'.
Studija je usmjerena na očuvanje znanja o govoru tivatskog kraja i Boke, na koji je snažno uticala romanska leksika.
Koji je bio put od italijanskog chiaccherare do ćakule od apparecchiare do parićat, od ritrattaredo lentrat? Što su ventula, pošada, grota, a što to znači kad se neko ofendi?
Svaka od tih riječi nosi trag prošlosti, djelatnosti, običaja koji su obilježili ovaj prostor- naveli su iz Gradske biblioteke, ilustrujući dio tematike Abovićeve studije koju su objavili.
Publikacija je nekomercijalnog karaktera, a uskoro će biti dostupna za preuzimanje i na sajtu JU Gradska biblioteka Tivat.
-Trudio sam se da napravim balans između stručnosti, sa jedne strane, i razumljivosti lingvističkim laicima, sa druge: to će reći da knjiga u lingvističkom smislu bude krajnje stručno napisana i pouzdana (i da se konačno završi sa zloupotrebom autohtone bokeljske leksike stavljanjem iste po majicama i na slične načine), ali da je istovremeno ne opterećujem pretjeranim lingvističkim metajezikom, tj. da bude razumljiva širokom knjigu čitalaca, tj. ljudima koji nisu lingvisti.
Čitaoci će suditi koliko sam uspio u tome-naveo je autor, dr Miomir Abović koji je urednik izdanja u JU Gradska biblioteka Tivat.
Tivatska Gradska biblioteka će, kako je najavljeno, uskoro izdati i zbornik radova dr Valentine Živković o starom Kotoru, a pri kraju je rad i na novoj opštoj monografiji "Tivat" u kojoj će tekstove stručnjaka koji se bave istorijskim i kulturnim razvojem Tivta pratiti fotografije na preko tri stotine stranica visokokvalitetne štampe.
